HARLEM'İ GEZERKEN
  
1.

Zaman -
Bedenler ipte sallanır,
Bedenler meydanlarda dans eder.
Benliklerindeki zamanın dışında
Son gibi sallanmaya başlarım yalnız,
Dans ederim yalnız.



Semavi dükkanların
Bulutları hüzünlenir
Hüzünleri titretir.



Otların öfkesi
Kiliselerin kubbelerinden
ve yapıların burçlarından
Daha bir yüksekte!



Pencereler,
Kırık inilti.



Senin o haritan bana benzer kendime
Diktiğim ve
Yüzleştiğim her şeye:



Şaşkınlığın, ey göklerin bekçisi.
Anılarını örümcek yuvalarından temizliyorsun. 



Yatağın merdiveni yüksek. 



Görüşün geniş
Sisin boşluğa
Yeniden boşalır.



Bireyin kimyasından,
Damlar çoğul.



Ateşin üstündeyken
Tanrının büyüklüğünde kayboldu gökyüzü.



Tapan olsan da bu seni
Boğazlayan kadere.



Sakın nefsini öldürme.
Çoğulluğun bu yeryüzüne sığar.
İlk hayvanın sultasıyla.



Gözler kovulana düşer.
Sonradan gökyüzünden sarkanla ki



Pencereler karşılıklıdır.
Ancak sen kimsin?
Sayısız adım var
Ancak kim olduğumu bilmiyorum.



Algosbeel'in müziği.
Gökyüzünün bedenini yutar
Ve yeryüzünün
Salonlarda çocukların kandillerini yakar.



Mesih
Müziğin ekmeğidir.



Harlem -
Ayın lirini kabul edendir.



Hamilton Trust.
Zenci kadın
Işığın ağzıyla konuştu ve ağladı,
İkinci kadın
Uyumadan önce dudaklarıyla uyardı,
Üçüncü kadın
Gecenin hipnozuydu.



Tarih -
Işık yüksek binaların inceliğidir.
Sütunlarını renklendirir geçmişin.



George Washington başını koru.
Yaralı tavanla kirlenmesi olasıdır.



Siyah derinin altında kırmızı ışıltı
Gerçekten gizli mi?



George Washington, -
Yalnız rüzgârın
Dağa sığınır.



Sorular kaybolur, -
Çocukluğunu uyandıran
Nasıl yanıtlayacağını bilir çünkü
Müziğiyle.



Ellington'un horozları, Paul Robinson:
Güzel haritasında
Güllerin kokusu



Sugar Hill, -
Direniş askerlerinde
Renklerin ordusu
Atlar düşlerin terini taşır.



125. sokak,
Dolaşanlar tarihin
Ekini izinden yürür,
Duvardan daha uzundur boyları.



Apollo'nun sahnesi,
Yıldızları insanlarla birleştiren ahşap
Keşfedilmeyen keşfedileni okur.



Harlem,
Siyah ellerde biçilmiş
Geleceğin ellerinde oluşacak
Yolları resmini çizerken
O ilk hadisi gelecekte görür,
Engellerle kapalı olan.


2.

Yeryüzünün üstünde siyah susuzluk
Suyun sonu ile onun arasında olmayan
Beyaz iplik



Hasadının arzuladığı nedir
Ey eski tırpan?



Avcının penceresi - 
Boşluğun avcısı, hayatta
İnsanoğlunun avcısıdır,
yaşatırsa o yaşatır.



Harlem -
Çarşılar
Bulutlardan sarkıtır tüccarları.



Harlem diyor:
Bu zamanın külleri,
Ancak bu alevlerin öğrencisi olur.



Harlem diyor:
Bedenim orman
Günlerim dağ.
Ben bu rüzgârı nasıl giyinmem?



Harlem -
Luis Armstrong çıkar:
Pırıl pırıl
Havanın hançerinden,



Evet,
Hayatın dudakları arasındaki
bu küçük inilti mümkündür,
Yalanlayarak susturur darbukaları
Ölümüne çalarak.



Harlem -
İstekler seninle konuşur kendi
Enkazlarıyla,
Kahvehaneler gizimi emzirirken.



Zamanı geldi siyah
Adımlar bilir
Harlem'i



Bu bölgeler sağırdır
Ve çiğnenmiş.

New York, Ocak 1997

Adonis
( 1930 -       )


( Suriye ) 


 Çeviri : Metin Fındıkçı





Papirüs, Ocak-Şubat 2014, S. 61-64