MUKADDİME
 
- Karaosmanzade Cavide Hayri Hanımefendi'ye  -  

Zannetme ki güldür , ne de lâle, 
Âteş doludur, tutma yanarsın
Karşında şu gül-gûn piyâle.. 



İçmişti Fuzûlî bu alevden , 
Düşmüştü bu iksir ile Mecnûn 
Şi'rin sana anlattığı hâle.. 



Yanmakta bu sâgardan içenler , 
Doldurmuş onunçün şeb-i aşkı 
Baştan başa efgân ile nâle.. 



Âteş doludur, tutma yanarsın, 
Karşında şu gül-gûn piyâle...
Ahmet Haşim
( 1887 - 1933 ) 

Gül-gûn: gül renginde, kırmızı, pembe
Piyâle: kadeh, şarap bardağı
Sâgar: içki bardağı, kadeh
Şeb: gece
Efgân: feryatlar
Nâle: inilti



               
20. Yüzyıl Türk Şiiri Antolojisi, S. 35-36