BİR DÜŞÜN İÇİNDE BİR DÜŞ
  
Alnına konsun bu öpüş!
Ve, şimdi senden ayrılırken,
İtiraf edeyim ki-
Günlerimi bir düş
Sayarken yanılmıyorsun;
Ama, umut gitmişse uzaklara
Bir gece ya da bir gün
Bir görüntüde ya da bir şeyde olmaksızın
Fark eder mi bu yüzden?
Bütün gördüğümüz ve göründüğümüz
Yalnızca bir düşün içinde bir düş.



Kırılan dalgaların dövdüğü bir kıyının
Haykırışları içinde duruyorum:
Ve altın kum taneleri
Tutuyorum avucumda-
Ne kadar az! Ama nasıl da
Süzülüyorlar parmaklarımın arasından derinlere
Ben ağlarken - ben ağlarken!
Ah Tanrım! Daha sıkı
Tutamaz mıyım onları?
Ah Tanrım!
Tekini bile kurtaramaz mıyım acımasız dalgadan?



Bir düşün içinde bir düş mü
Bütün gördüğümüz ve göründüğümüz? 

Edgar Allan Poe
( 1809 - 1849 )



( Amerika Birleşik Devletleri ) 

  Çeviri : Oğuz Cebeci




Edgar Allan Poe, Bütün Şiirleri, S. 36-37 





Şiiri seçen : Nergis Uysal Demet