YALNIZ İNSAN
  
Yalnız insan merdivendir 
Hiçbiryere ulaşmayan 
Sürülür yabancı diye 
Dayandığı kapılardan  
 

  
Yalnız insan deli rüzgar 
Ne zevk alır ne haz verir 
Dokunduğu küldür uçar 
Sunduğu tozdur silinir  
 

  
Yalnız insan yok ki yüzü 
Yağmur çarpan bir camekan 
Ve gözünden sızan yaşlar 
Bir parçadır manzaradan  
 

  
Yalnız insan kayıp mektup 
Adresi mi yanlış nedir 
Sevgiler der fırlatılır 
Kimbilir kim tarafından.

Louis Aragon
( 1897 -1982 )



( Fransa ) 


 Çeviri : Atilla Tokatlı



Bu şiiri sesli izlemek için tıklayınız




  

YALNIZ ADAM
Yalnız adam bir merdiven
Bir yere götürmez insanları
Ve sarayların bütün kapıları
Farksızdır ona bir zulümden.


  
Yalnız adamın eğiktir kolları
Nefesi çizgi çizgi gözü bir tane
Yastığı başka yerde
Uykusu sokak kadını.


  
Yalnız adamın parmakları rüzgâr
Kül olur ona ne verilirse
Hiçbir şey alamaz hatta zevk bile
Tozdan başka onu bulsa da tekrar.


  
Yüzü yok yalnız adamın
O ancak yağmur için pencere
Ve gördüğün ağlayışlar onun üstünde
Âdeta parçası manzaranın.


  
O kayıp bir mektuptur ancak
Yanlış adres mi vardı yoksa üzerinde
Sevgiler diyordu ama kime
Hangi eller onu yırtmış olacak.

Louis Aragon
( 1897 -1982 )



 Çeviri : Gertrude Durusoy – Ahmet Necdet


Mutlu Aşk Yoktur, S. 44