GAZEL - 55 -

1. Açıl bâgun gül ü nesrîni ol ruhsârı görsünler
    Salın serv ü sanavber şîve-i retfârı görsünler

1. Bağın gülü ve yaban gülü, açıl da o yanağını görsünler
     Salın servi ve fıstık çamı, o yürüyüşündeki edayı görsünler.


2. Kapunda hâsıl itdi bu devâsuz derdi hep gönlüm
    Ne derde mübtelâ oldı  dil-i bîmârı görsünler

2.  Gönlüm bu devasız derdi hep senin kapında edindi 
      Nasıl bir derde düştü, hasta gönlümü görsünler


3.  Açıldı dâglar sînemde çâk itdüm girîbânum
      Mahabbet gül-şeninde açılan gül-nârı görsünler

3.  Göğsümde yaralar açıldı, yakamı parçaladım
      Sevginin gül bahçesinde açılan narçiçeğini görsünler


4. Ten-i zârumda pehlûm üstühânı sayılur bir bir
     Beni seyr itmeyen ahbâb mûsîkârı görsünler

4. Zayıf bedenimdeki kaburga kemikleri bir bir sayılıyor
    Beni görmemiş olanlar (gagasındaki deliklerden rüzgâr estikçe ses çıkaran)
    masal kuşuna benzediğimi görsünler.


5. Güzeller mihri-bân olmaz dimek yanlışdur ey Bâkî
    Olur va’llâhi bi’llâhi hemân yalvarı görsünler

5. Güzeller merhamet ve şefkat sahibi olmaz demek yanlıştır Ey Bakî
     Vallahi billahi gösterirler hemen yalvarsınlar da görsünler.
  

Bâkî
 ( 1526 - 1600 )





Bâkî Divanı - Prof. Dr. Sabahattin Küçük, s. 97