GAZEL - 192 - 

1. Fermân-ı aşka cân ile var inkıyâdumuz
    Hükm-i kazâya zerre kadar yok ‘inâdumuz

1. Aşkın fermanına boyun eğmekliğimiz candan ve yürektendir.
    Alın yazımıza karşı zerre kadar inadımız yoktur.


2. Baş egmezüz edânîye dünyâ-yı dûn içün
    Allâhadur tevekkülümüz i’timâdumuz

2. Şu alçak dünyanın geçici menfaatleri için
aşağılık kimselere baş eğmeyiz. 
    Bu yolda bütün tevvekülümüz, güvenimiz Allah'adır. 


3. Biz müttekâ-yi zer-keş-i câha tayanmazuz
    Hakkun kemâl-i lutfınadur istinâdumuz

3. Biz makam ile edinilmiş altın işlemeli yastıklara dayanmayız. 
     Bütün dayanağımız Allah'ın faziletli lütfunadır. 


4. Zühd u salâha eylemezüz ilticâ hele
    Tutdı egerçi ‘âlem-i kevni fesâdumuz

4. Hele sofuluk ve gözü kapalı dindarlığa asla sığınmayız. 
     Eğer ki fesadımız bütün varlık alemini tutmuş bile olsa! 


5. Meyden safâ-yı bâtın-ı humdur garaz hemân
    Erbâb-ı zahir anlayamazlar murâdumuz

5. Bizim içkiden anladığımız küpün içindeki safadadır. 
    Her şeyi, dış yüzüyle değerlendirip hüküm verenler,
    bizim maksadımızı anlayamazlar.


6. Minnet Hudâya devlet-i dünyâ fenâ bulur
   Bâkî kalur sahîfe-i ‘âlemde adumuz

6. Allah'a binlerce şükürler olsun ki dünya devleti geçip gider
     Bizim adımız alemin sayfasında bâkî kalır. 
  

Bâkî
 ( 1526 - 1600 )





Bâkî Divanı - Prof. Dr. Sabahattin Küçük, s. 161