GAZEL - 395 - 

1. Söylemez küsmiş bana cânâne söylen söylesün
   N’eyledüm ol yâr-ı ‘âlî-şâne söylen söylesün

1. Sevgili bana küsmüş, konuşmuyor, söyleyin de konuşsun.
    Neylemişim o şanı yüce sevgiliye, söyleyin söylesin.


2. Nâz ile güftâre gelmezse helâk eyler beni
    Ol cefâ vü cevri bî-pâyâne söylen söylesün

2. Naz edip söze başlamazsa beni helak edecek.
     O cefa ve eziyeti sonsuz olan sevgiliye söyleyin konuşsun.


3. Derd-i ‘aşkı gayrıdan sorman ne bilsün çekmeyen
   Anı yine ‘âşık-ı nâlâne söylen söylesün

3. Aşk derdini başkalarından sormayın çekmeyen ne bilsin
    Onu yine inleyen aşığa sorun size anlatsın.


4. Hâr zahmından neler çekdügümi gülzârda
    Bâgbân-ı bülbül-i giryâne söylen söylesün

4. Diken yaralarından neler çektiğimi gül bahçesinde
     Gözü yaşlı bahçıvan bülbüle söyleyin, anlatsın.


5. Bâkıyâ din durmasun güftâra tâkat var iken
    Vaktidür ol husrev-i devrâne söylen söylesün

5. Konuşmaya takati varken Bakiye karşı sessiz kalmasın
     Şimdi (konuşma) vaktidir o devrin hükümdarına söyleyin konuşsun. 
 

Bâkî
 ( 1526 - 1600 )





Bâkî Divanı - Prof. Dr. Sabahattin Küçük, s. 248