VAMPİR
  
Sen ki, bıçak darbesi gibi,
Sızı dolu kalbime girdin;
Sen ki, şeytan sürüsü gibi
Güçlü, süse düşkün, delirdin,



Ve benim küçük düşmüş ruhum
Yatağın, mülkün olsun diye;
- Ey alçak, tutkunu olduğum,
Bir forsa nasıl bağlı ise



Zincirine, ayyaş şişesine,
Katı kumarbaz oyununa,
Ve her leş börtü böceğine,
- Lanet, bin lanet olsun sana!



Yalvardım o keskin hançere
Özgürlüğümü alsın diye,
Ve dil döktüm kalleş zehire
Alçaklığım son bulsun diye.



Ah! Zehir de, hançer de bana
Değer vermeyip dediler: "Sen
Layık değilsin kurtarılmaya
O kötücül esaretinden,



Budala! Onun baskısından
Çabamız kurtarsaydı seni, 
Öpmen diriltirdi yeniden
Vampirinin pis cesedini!"

Charles Baudelaire
(1821-1867)



( Fransa ) 


Çeviri: Ahmet Necdet



Charles Baudelaire, Kötülük Çiçekleri, S. 55






VAMPİR 
  
Sen ki bir hançer gibi
Sızlayan kalbime daldın;
Sen İblisler gibi güçlü,
Çılgın ve süslü geldin,



Horlanmış, yalnız ruhumu
Eyledin kendine yatak;
- Zincire vurulmuş gibi
Sevip bağlandığım alçak



Nasıl kumarbaz kumara
Nasıl şişesine sarhoş
Nasıl kurtlarına bir leş
Bağlandıysa. - Lanet sana!



Özgürlüğümün boynuna
Bir pala insin istedim,
Alçaldım, kalleş zehire
Bana bunu ödet dedim.



Heyhat! zehir de, pala da
Hafife aldılar beni
Dediler: "Pis bir kölesin
Kurtarmaya değmez seni,



Budala! -çabalarımız
Seni ondan kurtarsa da
Hortlayıp öpücüklerinden
Doğacak bir vampir daha!" 

Charles Baudelaire
(1821-1867)



( Fransa ) 


 Çeviri: Erdoğan Alkan



Karanlıklar Prensi Baudelaire, S. 211