ANLAR (*)
  
Eğer, yeniden başlayabilseydim yaşamaya,  
İkincisinde, daha çok hata yapardım.  
Kusursuz olmaya çalışmaz, sırtüstü yatardım.  
Neşeli olurdum, ilkinde olmadığım kadar. 



Çok az şeyi ciddiyetle yapardım.  
Temizlik sorun bile olmazdı asla.  
Daha çok riske girerdim,  
Seyahat ederdim daha fazla.  



Daha çok güneş doğuşu izler,  
Daha çok dağa tırmanır,
daha çok nehirde yüzerdim.  
Görmediğim bir çok yere giderdim.  
Dondurma yerdim doyasıya
ve daha az bezelye.  
Gerçek sorunlarım olurdu
hayali olanların yerine.  



Yaşamın her anını gerçek
ve verimli kılan insanlardandım ben.  
Yeniden başlayabilseydim eğer,
yalnız mutlu anlarım olurdu.  
Farkında mısınız bilmem,
yaşam budur zaten.  
Anlar, sadece anlar.
Siz de anı yaşayın.  



Hiçbir yere yanında termometre,
su, şemsiye ve paraşüt almadan,  
Gitmeyen insanlardandım ben.  
Yeniden başlayabilseydim eğer,
hiçbir şey taşımazdım.  
Eğer yeniden başlayabilseydim,  



İlkbaharda pabuçlarımı fırlatır atardım  
Ve sonbahar bitene kadar
yürürdüm çıplak ayaklarla.  
Bilinmeyen yollar keşfeder,
güneşin tadına varır,  
Çocuklarla oynardım,
bir şansım olsaydı eğer.  
Ama işte 85'indeyim ve biliyorum,

ÖLÜYORUM...  

Jorge Luis Borges
( 1899 - 1986 ) 



( Arjantin ) 
 Çeviri : Can Akın



(*) Medyada Jorge Luis Borges adıyla yayınlanan bu
 şiirin şaire ait olmadığı, Amerikalı yazar Nadine Stair'e
 ait olduğu Borges'nin dul eşi tarafından açıklanmıştır.



Bu şiiri sesli izlemek  için tıklayınız.