ŞARKI
  
Yasaları ve tüzükleri var
Hapishaneleri, kaleleri.
(Yetimhaneler, düşkün evleri caba.)
Gardiyanları ve yargıçları var
İyice palazlanmış ve gözü kara
Her şeyi yapmaya hazırlar.
Peki, niye tüm bunlar? 
Bizi yıldırabileceklerini mi sanıyorlar
gerçekten de?



Yok olup gitmelerinden önce
- ki çok sürmeyecek beklemek bunu -
Anlayacaklar ki tüm çabalarının
Haybeye kürek çekmektir sonu.



Basımevleri ve gazeteleri var
Bizi ezmek ve susturmak için
(Politikacıları caba)
Papazları, profları var
İyice palazlanmış ve gözü kara
Her şeyi yapmaya hazırlar.
Peki, niye tüm bunlar?
Gerçek, onlara korkunç mu geliyor artık
böylesine?



Yok olup gitmelerinden önce
- ki çok sürmeyecek beklemek bunu -
Anlayacaklar ki tüm çabalarının
Haybeye kürek çekmektir sonu.



Topları ve banknotları var
Polisleri, askerleri.
Peki, niye tüm bunlar?
Düşmanları böylesine güçlü mü
gerçekten de?



Henüz geç olmadığını sanıyorlar
Hâlâ kurtulabileceklerini sanıyorlar
yok olmaktan.
Ama gün gelecek
- ki çok sürmeyecek beklemek bunu -
Anlayacaklar ki tüm çabalarının
Haybeye kürek çekmektir sonu.
Varsın "imdat" diye kıçlarını yırtsınlar
İşe yaramayacak ne banknotlar, ne toplar.

Bertolt Brecht
( 1898 - 1956 ) 



( Almanya ) 


Çeviri: Ataol Behramoğlu




Kardeş Türküler, S. 19-20