AŞK ŞARKILARI
  
- I - 

Senden ayrıldığımda
O güzel günün sonunda
Açılınca gözlerim
Ne çok sevinçli insan varmış dedim.



İşte o akşamdan sonra
Sen bilirsin ya
Daha güzel dudaklarım
Çekirge gibi çevik bacaklarım



Ben böyle olalı beri
Daha yeşil ağaç, fidan ve tarla
Daha bir güzel suyun serinliği
Başımdan aşağı boşaltınca


-II- 

Beni sevindirdiğinde
Bazen düşünürüm:
Şimdi ölüversem
Mutlu kalırım
Sonsuza kadar.



Sonra yaşlanıp
Beni düşündüğünde
Tıpkı bugünkü gibi görünürüm sana
Bir sevdiceğin olur
Henüz gencecik.


- III - 

Küçücük dalda yedi gül
Altısını rüzgâr alır
Ama biri kalır
Bulayım diye onu.



Yedi kez çağıracağım seni
Altısında gelme
Ama söz ver yedincisine
Tek sözümle gel.


- IV - 

Bir dal verdi bana sevgili
Üzerind e sarı yapraklarla



Yıl dediğin geçer gider
Aşk ise hep yeni başlar.

Bertolt Brecht
( 1898 - 1956 )



( Almanya ) 


Çeviri: Turgay Fişekçi




Bütün Şiirlerinden Seçmeler, S. 117-118