İNSANIN EN İYİ DOSTU 
  
Bir daha köpeğimi ıslatırsan
karşında beni bulursun
dedim tipe - bahçesini suluyordu
dosdoğru karşıya bakarak sulamayı sürdürürken
bu beni hiç kaygılandırmıyor, dedi
senin gibileri bilirim,
konuşur ama hiçbir şey yapamazsınız.



Ak saçlı bir ihtiyardı, biraz aptal, yaydığı
sıradanlık dalgasını hissedebiliyordum.
hortumu elinden çekip adamı
kendime doğru çevirdim ve
karnına sıkı bir sağ gömdüm.
taş gibi yığıldı yere sırtüstü,
bir eli karnında,
derin nefes alarak.
acınası bir görünümü vardı.
hortumu yerden alıp bir güzel ıslattım onu,
iliklerine kadar, sonra da
suyu yüzüne tuttum ve topukladım.



Markete gidip bir şişe viskiyle
bir altılık bira aldım.



Döndüğümde gitmişti.
daireme çıkıp Marie'ye
köpeğimizi ıslatan adamın
icabına baktığımı söyledim.
ne yaptın, diye sordu bana,
öldürdün mü adamı? 



Hayır, dedim, sadece bazı
şeyleri izah ettim.
tatmin olmadı Marie,
ne demek istiyordum bazı
şeyleri izah ettim derken?



Boş ver dedim ona, temiz
bardak var mı?



Sonra köpek girdi içeri.
Koko.



Onu çok sevdiğimi bilmenizde
yarar var. 

Charles Bukowski
( 1920 – 1994 )



( Amerika Birleşik Devletleri ) 


Çeviri: Avi Pardo



Bir Tek Ben miyim Böyle Yaşayan?, S. 49-50