1933 yılında Kocaeli'nin Darıca ilçesinde doğan Cevat Çapan Darıca İlkokulu'ndan sonra öğrenimine Robert Kolej (1945) ve ardından Cambridge Üniversitesi İngiliz edebiyatı bölümü'nde devam etti.

1960 yılında İstanbul Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünde asistanlığa başlayan şair, 1980 yılında Devlet Güzel Sanatlar Akademisi'ne (şimdiki adıyla Mimar Sinan Üniversitesi) geçti. Çapan'ın burada, Sahne ve Görüntü Sanatları bölümündeki dersleri 1996 yılına kadar sürdü. 1996 yılından sonra ise Yeditepe Üniversitesi’nde altı yıl Fen-edebiyat Fakültesi’nde dekanlık, ardından İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünde hocalık yaptı.

İlk çevirisini de, ilk şiirini de lise sıralarındayken yapan Cevat Çapan'ın Carl Sandburg’dan çevirdiği iki kısa şiir 1951 yılında Varlık Dergisi'nde yayınlandı. Şiirleri ise önce Robert Kolej’in edebiyat dergisi “İzlerimiz” de daha sonra da 1 Mayıs 1952 tarihli Varlık Dergi'sinde okurlarıyla buluştu. Daha sonra şiirleri aralıklarla Yeditepe, Yücel, Seçilmiş Hikayeler dergilerinde yayınlandı.

İncelikli dilini ve ustalığını uzun yıllar çeviriyle okura ulaştıran Çapan ilk şiir kitabı “Dön Güvercin Dön"ü ancak 1985 yılında yayınladı. Şairin Edip Cansever’e 'Yaşlı çevirmenin, genç şairin sevgileriyle' diye imzaladığı bu kitap ertesi yıl Behçet Necatigil Şiir Ödülü’nü aldı.

Erdal Alova'nın "Tinsel kirlenmenin yaydığı küllerin üstüne sessiz bir kar gibi yağıyor" diye tanımladığı Çapan şiiri, her bir dizesi şairin şiirsel ve entelektüel birikimiyle aydınlatılmış, hüznü ve umudu şiirin evrensel sesiyle dile getiren, alaturka şarkılardan türkülere ve Divan edebiyatına, Shakespeare’den Melih Cevdet Anday’a, şairin belleğine kazınmış çocukluk anılarından geniş coğrafyalara uzanan dizelerdir.

BAZI ESERLERİ:

Şiir:
Dön Güvercin Dön (1985)
Doğal Tarih (1989)
L’hiver est fini (1996)
Bana Düşlerini Anlat (2007) 
Şiir Çevir Denize At (2008) 
Ara Sıcak (2009)
Son Duraktan Bir Önce (2017)
Bir Başka Coğrafyadan (2020)
O Geniş Boşlukta (2022)

İnceleme: 
İrlanda Tiyatrosunda Gerçekçilik (1966)
Değişen Tiyatro (1972)
John Whiting Çağdaş Bir Oyun Yazarı (1975-2007)

Antoloji:
Çin’den Peru’ya (1966)
Çağdaş Yunan Şiiri Antolojisi (1982)
Çağdaş Amerikan Şiiri Antolojisi (1988)
Şiir Atlası I, II, III  (1994)(1995)(1996)
Yürekteki Ok - (2009)

Çeviri: 
Hiroşima Sevgilim, Marguerite Duras (Senaryo,1966)
Dünyayı Taşıyor Omuzların, Carlos D. De Andrade (Şiir, 2008)
Her Şey Ayartabilir Beni, W. B. Yeats (Şiir, 2011)
Kırmızı Güller, Sean O'Casey (Oyun, 2009)

ÖDÜLLERİ:

1986 - Behçet Necatigil Şiir Ödülü (Dön Güvercin Dön)
2008 - Altın Portakal Şiir Ödülü (Bana Düşlerini Anlat ile)
2015 - Mersin Kenti Edebiyat Ödülü
2016 - Afife Tiyatro Ödülleri Onur Ödülü
2017 - Erdal Öz Edebiyat Ödülü
2017 - Sedat Simavi Edebiyat Ödülü (Son Duraktan Bir Önce)
2018 - Metin Altıok Şiir Ödülü (Son Duraktan Bir Önce)
2021 - Yunus Nadi Şiir Ödülü (Bir Başka Coğrafyadan)

ŞİİRLERİ