ARKADAŞLIK
Ve bir genç, şöyle dedi:
"Bize arkadaşlıktan bahset."
Ve o cevap verdi:
"Arkadaşınız, cevap bulan gereksinimlerinizdir.
O, sevgiyle ektiğiniz
ve şükranla biçtiğiniz tarlanızdır.
O sizin sofranız ve ocakbaşınızdır.
Çünkü ona açlığınızla gelir
ve onda huzuru ararsınız.
Arkadaşınız sizinle içinden geldiği gibi konuştuğunda,
ne 'hayır' demek zor gelir,
ne de 'evet' demekten çekinirsiniz.
Ve o sessiz kaldığında, kalbiniz
onun kalbini dinlemek için sessizleşir.
Çünkü arkadaşlıkta, kelimeler susunca,
tüm düşünceler, tüm arzular ve beklentiler,
gürültüsüz bir sevinç içinde
doğar ve paylaşılırlar.
Arkadaşınızdan ayrıldığınızda ise
yas tutmazsınız; Çünkü onun
en sevdiğiniz yanı, yokluğunda
daha bir berraklık kazanır,
tıpkı bir dağın, dağcıya,
ovadan daha net görünmesi gibi..
Ve arkadaşlığınızda,
ruhsal derinlik kazanmaktan başka
bir amaç gütmeyin.
Çünkü, salt kendi gizemini
açığa vurmak peşinde olan sevgi,
sevgi değil, savrulmuş bir ağdır
ve sadece yararsız olan yakalanır.
Ve arkadaşınıza,
kendinizi olduğunuz gibi sunun.
Eğer dalgalarınızın cezrini bilecekse,
meddini de bilmesine izin verin.
Çünkü salt zaman öldürmek için bir arkadaş
aramanızın anlamı olabilir mi?
Onu, zamanı yaşatmak için arayın.
Çünkü o gereksiniminizi karşılamak içindir,
boşluğunuzu doldurmak için değil.
Ve arkadaşlığın hoşluğunda,
kahkahalar, paylaşılan hazlar olsun.
Çünkü küçük şeylerin şebneminde,
yürek sabahını bulur ve tazelenir."
Halil Cibran
( 1883 - 1931 )
( Lübnan - Amerika Birleşik Devletleri )
Çeviri: Mesut Küçükoğlu
Ermiş, S. 18-19
Bu şiiri sesli izlemek için tıklayınız.
ARKADAŞLIK ÜZERİNE
Ve bir genç sordu, "Bize arkadaşlıktan söz et"
Ve o dedi ki:
Arkadaşınız yanıt bulan gereksinimlerinizdir.
O sizin sevgiyle ektiğiniz
ve şükranla biçtiğiniz tarlanızdır.
Ve o sizin sofranız ve ocağınızdır.
Çünkü siz ona açlıkla gelir
ve onda huzuru ararsınız.
Arkadaşınız düşündüğünü söylediğinde
"hayır" demekten korkmaz,
"evet" demekten de geri durmazsınız.
Ve o sessiz kaldığında yüreğiniz
onun yüreğini dinlemeyi bırakmaz.
Çünkü arkadaşlıkta tüm düşünceler,
arzular ve beklentiler
sessiz bir sevinç içinde doğar ve paylaşılırlar.
Arkadaşınızdan ayrılınca üzülmeyin;
Çünkü onda en çok sevdiğiniz şeyi
onun yokluğunda daha iyi anlayabilirisiniz,
nasıl ki dağ düzlükten baktığında
dağcıya daha net görünürse.
Ve arkadaşlıkta ruhunuzu derinleştirmekten
başka bir amaç gütmeyin.
Çünkü kendi gizemini açığa çıkarmaktan başka
bir şey düşünmeyen sevgi sevgi değildir,
rastgele atılmış bir ağdır;
yalnızca çıkarı olmayanlar bu ağa takılır.
Ve kendinizi arkadaşınıza olduğunuz gibi gösterin.
Sizin gelgitlerinizi bilmesi gerektiği kadar
fırtınalarınızı da bilmelidir.
Çünkü zaman öldürmek için
arkadaş aramanızın anlamı nedir ki?
Onu birlikte zaman geçirmek için arayın.
Çünkü o boşluğunuzu doldurmak için değil,
ihtiyaçlarınızı karşılamak içindir.
Ve arkadaşlığın tatlı sürecinde
kahkahalar ve mutlulukları paylaşmak olsun.
Çünkü küçük şeylerin şebneminde
yürek sabahını bulur ve tazelenir.
Halil Cibran
( 1883 - 1931 )
Çeviri: Ayşe Berktay
Bütün Eserleri 1, Ermiş, S. 91-92
|