ACI ÜZERİNE
  
Ve bir kadın konuştu, "Bize acıdan söz et"
Ve o dedi ki:
Acınız, anlayışınızı kuşatan kabuğun kırılışıdır.
Meyvenin çekirdeğinin güneşe çıkması için
kabuğunun nasıl kırılması gerekliyse,
siz de acıyı tatmalısınız.
Ve yüreğinizi yaşamınızın gündelik mucizelerinin
merakı içinde tutabilirseniz, acınız sevincinizden
daha az mükemmel görünmeyebilir.
Ve hatta tarlalarınızdan geçip giden
mevsimleri kanıksadığınız gibi 
yüreğinizin mevsimlerini de kanıksarsınız.
Ve üzüntünüzün kışlarını da
büyük bir dinginlikle izlersiniz.
Acılarınızı çoğunlukla kendiniz seçersiniz.
Acınız içinizdeki hekimin
hasta benliğinizi tedavi ederken
kullandığı acı iksirdir.
O halde hekime güvenin ve size sunduğu ilacı
sessizce ve sakinlikle için.
Çünkü onun eli, size ağır ve sert gelse de,
Görünmeyenin şefkatli elleriyle yönlenmiştir,
Ve sunduğu kadeh dudaklarınızı yaksa da,
Çömlekçinin O’nun kendi gözyaşlarıyla
ıslattığı kilden yapılmıştır.

 Halil Cibran
( 1883 - 1931 )



( Lübnan - Amerika Birleşik Devletleri ) 


Çeviri: Ayşe Berktay




Bütün Eserleri 1, Ermiş,  S. 89-90