BİLSEYDİM
  
Bilseydim sonbaharda olacağını bu işin 
Yazı bir yana iterdim 
Yarı kızgın, yarı gülüşle 
Ev kadınlarının sinekleri kovduğu gibi.. 



Bir yıl içinde buluşacağımızı bilseydim 
Ayları yumak yapardım 
Ayrı ayrı dolaplara doldurur 
Günlerini beklerdim.. 



Şayet asırlar unutsaydı gelişmeyi 
Onları elime dolardım 
Parmaklarım durana kadar 
Geçmiş günlerin içinde.. 



Bilseydim ne zaman biteceğini ömrün, 
İkimizin ömrünün 
Onları bir meyva kabuğu gibi soyar 
Tadlarına bakardım... 

Emily Dickinson
( 1830 - 1886 )



( Amerika Birleşik Devletleri ) 


Çeviri: Selahattin Özpalabıyıklar



Şiiri Seçen: Nergis Uysal Demet