254
  
"Umut" o tüylü yaratıktır -
Ruhta tüneyen -
Ve sözsüz bir ezgiyi -
Dilinden - hiç düşürmeyen -



Ve en güzeli - dinlemek - borada
Ama şiddetliyse fırtına -
O minik kuş afallar
O ki birçok insanı ısıtmıştır -



En soğuk diyarlarda dinledim -
En tuhaf denizlerde sesini -
Ama en zor durumlarda bile,
Benden - tek bir kırıntı istemedi.

Emily Dickinson
( 1830 - 1886 )



( Amerika Birleşik Devletleri ) 


 Çeviri: Dost Körpe



Aşk Yaşamdan Önce Gelir, S. 59







314
  
"Umut" o tüylü şeydir -
Ki ruha tüner -
Ve şakır durur sözsüz bir ezgiyi -
Ve hiç durmaz - hep öter -



Ve - Borada - en tatlı - duyulur sesi -
Fırtına nice şiddetli olmalı -
Ki yıldırsın bunca insanı ısıtan 
Bu küçük Kuşu -



En soğuk ülkede işittim onu -
Ve en yabancı Denizde -
Ama - ne Cefalar çekti de - yine 
İstemedi - tek kırıntımı bile. 

Emily Dickinson
( 1830 - 1886 )



 Çeviri: Selahattin Özpalabıyıklar



Emily Dickinson, Seçme Şiirler, S. 26



Şiiri sesli izlemek için tıklayınız.