SANA GİDEN YOL
  
Sana giden yolum uzundu benim,
bir ömür boyunca seni arayan
ve zikzak çizerdi, senin yerine,
karşıma sensizlik çıktığı zaman.
Senin bakışına ulaşana dek
geçtim gölge ve ses kirliliğinden,
ne ki senin uğruna en arı tonlar
süzdüm bedenimin zenginliğinden.
Gözyaşım oldu her şefkatin senin
savundum onları henüz tatmadan
ve bir gün görüşme umudunu da
taşıdım bağrımda hiç usanmadan.
Sana giden yolum uzundu benim,
o denli uzun ki, çıktığın zaman
gerçekten karşıma, seni tanıdım,
ama ben kendimi yadsıdım, inan.
Şeffaflaştırmıştı beni acılar,
ortadaydı tüm varlığım apaçık.
Sonsuz bir bayrama dönüşmüştüm ki
gelip durmalıydın yanımda artık.
Sana giden yolum uzundu benim,
oysa buluşmamız çok kısa oldu.
Böylesi bir sonu bilseydim eğer
uzatır dururdum o uzun yolu. 

Blaga Dimitrova
( 1922 - 2003 )  



( Bulgaristan ) 


Çeviri : Ahmet Emin Atasoy




Cumhuriyet Kitap, 25 Ocak 2007, S. 24