HÜRRİYET
Okul defterime
Sırama ağaçlara
Kumlar karlar üstüne
Yazarım adını.
Okunmuş yapraklara
Bembeyaz sayfalara
Taş, kan, kâğıt veya kül
Yazarım adını.
Yaldızlı tasvirlere
Toplara tüfeklere
Kıralların tacına
Yazarım adını.
En güzel gecelere
Günün ak ekmeğine
Nişanlı mevsimlere
Yazarım adını.
Gök kırpıntılarıma
Güneş küfü havuza
Ay dirisi göllere
Yazarım adını.
Tarlalara ve ufka
Kuşların kanadına
Gölge değirmenine
Yazarım adını.
Fecrin her soluğuna
Denize vapurlara
Azgın dağın üstüne
Yazarım adını.
Bulutun yosununa
Kasırganın terine
Tatsız kaba yağmura
Yazarım adını.
Parlayan şekillere
Renklerin çanlarına
Fizik gerçek üstüne
Yazarım adını.
Uyanmış patikaya
Serilip giden yola
Hınca hınç meydanlara
Yazarım adını.
Yanan lâmba üstüne
Sönen lâmba üstüne
Birleşmiş evlerime
Yazarım adını.
İki parça meyvaya
Odama ve aynaya
Boş kabuk yatağıma
Yazarım adını.
Obur köpekçiğime
Dimdik kulaklarına
Acemi pençesine
Yazarım adını.
Kapımın eşiğine
Kabıma, kacağıma
İçimdeki aleve
Yazarım adını.
Camların oyununa
Uyanık dudaklara
Sükûtun ötesine
Yazarım adını.
Yıkılmış evlerime
Sönmüş fenerlerime
Derdimin duvarına
Yazarım adını.
Arzu duymaz yokluğa
Çırçıplak yalnızlığa
Ölüm basamağına
Yazarım adını.
Geri gelen sağlığa
Kaybolan tehlikeye
Hâtırasız ümide
Yazarım adını.
Bir tek sözün şevkiyle
Dönüyorum hayata
Senin için doğmuşum
Seni haykırmaya.
Hürriyet.
Paul Eluard
( 1895 - 1952 )
( Fransa )
Çeviri: Melih Cevdet Anday - Orhan Veli Kanık
Batıdan Şiirler, S. 19-22
ÖZGÜRLÜK
Okul defterlerime
Sırama ağaçlara
Kumlara karlara
Yazarım adını
Okunmuş yapraklara
Akpak sayfalara
Taş kan kâğıt ya da kül
Yazarım adını
Yaldızlı resimlere
Savaşçı armalarına
Taçlarına kralların
Yazarım adını
Ormanlara çöllere
Yuvalara çiğdemlere
Anılarına çocukluğumun
Yazarım adını
Şaşılası gecelere
Günlerin ak ekmeğine
Yavuklu mevsimlere
Yazarım adını
Parçalı gökyüzüne
Kuş kanatlarına
Değirmenine gölgelerin
Yazarım adını
Şafağın her dalgasına
Denize gemilere
Çıldırmış dağlara
Yazarım adını
Bulutların yosununa
Kasırganın terine
Hırçın yağan yağmura
Yazarım adını
Parıldayan biçimlere
Renklerin çanlarına
Görünen gerçekliğe
Yazarım adını
Uyanmış patikalara
Uzanan yollara
Taşan alanlara
Yazarım adını
Yanan lambaya
Sönen lambaya
Bitişik odalara
Yazarım adını
İki paylık meyvaya
Odama ve aynaya
Kaplama boş yatağıma
Yazarım adını
Şirin obur köpeğime
Kalkık kulaklarına
Çelimsiz pençesine
Yazarım adını
Kapımın eşiğine
Kabıma kacağıma
Kutsal ocağın yalazına
Yazarım adını
Sunulan her tene
Dostların alnına
Uzanan her ele
Yazarım adını
Şaşırtan camlara
Saygılı dudaklara
Sessizliğin üstüne
Yazarım adını
Yıkık sığınaklarıma
Sönük fenerlerime
Duvarlarına sıkıntımın
Yazarım adını
İsteksiz yokluğa
Çıplak yalnızlığa
Ölüm basamaklarına
Yazarım adını
Düzelen sağlığa
Kalmayan tehlikeye
Anısız umuda
Yazarım adını
Ve bir tek sözün gücüyle
Başlarım yeniden yaşamaya
Seni tanımak için doğmuşum
Seni çığırmaya
— Özgürlük
Çeviri: A. Kadir - Asım Bezirci
Asıl Adalet
Bu şiiri Zülfü Livaneli'den dinlemek için tıklayınız.
