PAUL ELUARD'IN ANISINA
  
Su testisi sudan güzel olur mu?
Bir ozanın ölümü dünyayı ışıtır mı?



O gün inci gibi bir gündü,
kışın en güzel günü.
Işıktan bir at dalgalandı gökyüzünde,
Bir mektup geldi boşluktan
Yankısı bol bir sesle kırılırken kar saati.



Kulak verin, vızıldayışına sarışın sözcüklerin,
Yüreklerin çarpışına ve çeşmelerin gücüne.
Korku armalarının incelendiği
sihirli bahçemizde
Şimdi samandan çin fenerleri sallanmakta.



Fıskiyeler, metro durakları, tıkanan banliyöler!
Paris'te biri öldü, nice defalar doğduğu Paris'te,
Yaralı yüreğiyle umudun güneşi altında
Uyuz bir köpek kapılara sürünerek dolaşırken.



Fikirlerin eskimeden görüyorum yaşlandığını
Sinirli ve saydam.
Görüyorum aslına yavaşça
döndüğünü.
Görüyorum uzaklaştığını ipince bir duman gibi
Kara kardan bir bulutla bembeyaz gecelerde. 

Lasse Söderberg
 ( 1931 -         )



( İsveç ) 


 Çeviri : Lütfü Özkök




Çağdaş İsveç Şiiri, S. 116