SEVGİLİNİN YAKINLIĞI 
  
Seni hatırlarım, sulara günün
Şavkı vurunca
Seni hatırlarım, dalgalara ay
Işık verince.
Seni görür gözüm, uzak yolların
Tozu kalkarken,
Derin gecelerde, dağ yollarında
Yolcu titrerken.
 


Seni işitirim, boğuk seslerle
Su yükselince
Kırda sessizliği dinlerim gece
Her şey susunca.
 


Uzakta da olsan, ben yanındayım,
Sen yanımdasın.
Gün söner, yıldızlar ışır gökte, ah!
Burda olsaydın!

Johann Wolfgang von Goethe
( 1749 - 1832 )



( Almanya ) 


Çeviri: Selahattin Batu



Goethe, Seçme Şiirler, S. 63