ROMA AĞITLARI
  
I

Söyleyin bana taşlar,
konuşun ey yüksek saraylar!
Bir şey söyleyin, sokaklar!
Kıpırdamıyor musun, ey Roma?
Evet, kutsal duvarlarının arasında her şey ruh,
ölümsüz Roma! Yalnızca her şey henüz
bana karşı suskun.
Ah, bana kim fısıldadı,
hangi pencerede gördüm
beni dağlarcasına canlandıran tatlı yaratığı.
Ona gidip gelirken geçtiğim yolları durup
dinlenmeden,
henüz bilemiyor muyum, boşa mı harcıyorum
değerli zamanı?
Daha seyrediyorum kiliseyi ve sarayı,
yıkıntıları ve sütunları,
geziden güzelce yararlanışı gibi dikkatli birinin.
Yakında geçecek bu da!
Artık kalacak tek bir tapınak,
Aşk tanrısının tapınağı,
sırdaş olanı o karşılayacak.
Bir dünyasın sen, ey Roma!
Ama aşksız dünya dünya olmazdı,
Roma da Roma.

Johann Wolfgang von Goethe
( 1749 - 1832 )



( Almanya ) 


Çeviri: Arif Gelen - Gültekin Emre



Roma Ağıtları, S. 5