ZAMAN
Ve bir astronomi bilgini,
"Bize zamandan bahset" dedi.
Ve o cevap verdi:
"Ölçüsüz ve ölçülemeyen zamanı
ölçebileceksiniz.
Davranışlarınızı ayarlayacak,
ve hatta ruhunuzun rotasını,
saatlere ve mevsimlere göre
yönlendirebileceksiniz.
Zamanı, kıyısında oturup,
akışını izleyeceğiniz
bir nehir haline döndüreceksiniz.
İçinizde zamana bağlı olmadan varolan öz,
yaşamın zamandan bağımsızlığının
zaten farkındadır;
Ve bilir ki, dün bugünün anısı,
yarın ise bugünün rüyasıdır.
Ve yine bilir ki, içinizde şarkı söyleyen
veya düşünen özünüz,
hala yıldızları uzaya dağıtan
o ilkan'ın içinde devinmektedir.
Aranızda, özündeki sevme gücünün
sınırsızlığını hissetmeyen var mıdır acaba?
Yine de bu hudutsuzluğuyla aynı sevginin,
bir sevgi düşüncesinden diğerine,
bir sevgi davranışından bir başkasına,
kendi varlığının tam orta yerinde sımsıkı
ve hareket etmeden durduğunu
kim hissetmez?
Ve zaman da, tıpkı sevgi gibi
bölünemez ve ölçülemez değil midir?
Yine de eğer düşüncenizde
zamanı mevsimlerle ölçmek isterseniz,
her mevsimin diğerlerini içermesine
izin verin.
Ve bırakın bugününüz, geçmişi anılarla,
geleceği ise özlemle kucaklasın."
Halil Cibran
( 1883 - 1931 )
( Lübnan - Amerika Birleşik Devletleri )
Çeviri: Mesut Küçükoğlu
Ermiş, S. 45-47
Bu şiiri sesli izlemek için tıklayınız.
ZAMAN ÜZERİNE
Ve bir gökbilimci sordu,
"Ya zaman, efendimiz"
Ve o dedi ki:
Siz ölçüsüz
ve ölçülemeyen zamanı ölçeceksiniz.
Gidişatınızı ayarlayacak
hatta ruhunuzun yolunu saatlere ve
mevsimlere göre yönlendireceksiniz.
Zamanın kenarına oturup
akışını izlediğiniz bir nehre dönüştüreceksiniz.
içinizdeki zamansız özünüz
yaşamın zamansızlığının farkındadır.
Ve bilir ki dün bugünün anısı
yarında bugünün düşüdür
Ve içinizdeki şarkı söyleyen
ve düşünen özünüz
hâlâ yıldızları uzaya saçan
o ilk anın sınırları içinde yaşamaktadır.
Aranızdan kim içindeki sevgi gücünün
sınırsız olduğunu hissetmez ki?
Ve yine kim hissetmez ki
sınırsız olsa da o sevgi
bir sevgi düşüncesinden diğerine,
bir sevgi davranışından diğerine
Benliğinizin merkezinde
sarmalanmış olarak hareketsiz durur?
Ve zaman da sevgi gibi değil midir,
bölünemez ve mevkisiz.
Ancak siz düşüncenizde zamanı
mevsimlere bölerek ölçmeyi isterseniz
Bırakın her mevsim diğerini çevrelesin,
Ve bırakın bugün geçmişi anılarla
ve geleceği özlemle kucaklasın.
Halil Cibran
( 1883 - 1931 )
Çeviri: Ayşe Berktay
Bütün Eserleri 1, Ermiş, S. 93-94
|