SORMA
  
Bir aşk derdi çekmişim ki sorma.
Her ayrılığı tatmışım;
hiç sorma.
Dolaşmışım dünyayı amma
bir dilber seçmişim ki sorma.
Kapısının toprağı olma hevesiyle
ne yaşlar akar gözümden;
sorma.
Dün gece
onun ağzından
ne sözler işittim
ne sözler
ki sorma.
Neden sus işareti yapıp durursun bana?
Öyle bir lâl dudak öpmüşüm ki
sorma.
Sen yokken,
fakirhanemde ne acılar çektim,
hiç sorma.
Aşk yolunda
garip Hâfız gibi
öyle bir makama gelmişim ki
sorma.

Hâfız-ı Şirâzî
( 1320 - 1390 )


( İran ) 


 Çeviri : Mehmet Kanar





İran Şiiri Antolojisi, S. 75-76