VAR
  
Güzel değildir o ki
uzun saçı,
ince beli var.
Kul ol o parlak yüze ki
ayrı bir havası var.
Hurinin,
perinin hoş tarzı var
amma
Güzellik
ve
letafet dedin mi,
filanda var.
Bak gözbebeğime ey güleç gül,
anla beni.
Seni umut edip akan
ne hoş gözyaşlarım var.
Güzellikte kim geçecekmiş seni?
Güneş orada binmiyor ata,
elinde dizgin mi var?
Kabul ettin ya sen
yüreğe işledi sözlerim.
Evet,
evet,
aşk sözünün de bir işareti var.
Okçuluk sanatında keman kaşın
geride bıraktı her yay tutanı.
Aşk yolunda olmadı gerçekten kimse sırdaş.
Herkesin kendince bir zannı var.
Harabat sakinlerine söz etme kerametten.
Her sözün bir vakti,
her nüktenin bir mekânı var.
Akıllı kuş kurmaz her çimende otağın.
Her baharın ardında bir de hazan var.
Hey iddiacı,
satma esprini Hâfız'a.
Kalemimizin de bir dili,
bir beyanı var.

Hâfız-ı Şirâzî
( 1320 - 1390 )


( İran ) 


 Çeviri : Mehmet Kanar





İran Şiiri Antolojisi, S. 70-71