GAZEL 3
  
Şirazlı o dilber verse hani gönlümün muradını,
Yanağındaki hint benine
bağışlarım Semerkant'ı,
hem Buhara'yı.



Saki;
ver şu ölümsüzlük şarabını.
Bulamazsın Cennette zira
Ruknâbâd ile Gulgeşt-i Musellâ kenarını.



Elaman cilveli şehir âfetlerinden!
Elaman! 
Bırakmadılar gönlümde sabır;
hân-ı yağmâya döndüm!



Sevgilinin cemali muhtaç mı
yarım yamalak aşkımıza?
Ne hacet bene, rastığa, allığa,
yüz güzel olunca.



Hani artardı ya günbegün Yusuf'un güzelliği;
Anladım ki aşk,
iffetten edermiş Züleyha'yı.



İster küfret,
İster beddua;
dua ederim yine sana.
Acı cevap ne yakışır
şeker gibi lâl dudağa!



Söz dinle canım benim;
Candan çok sever mesut gençler
bilge pîre kulak vermeyi.



Çalgıcıdan, meyden dem vur,
Arayıp durma feleğin sırrını.
Hikmetle çözen çıkmadı;
çıkmayacak zira bu muammayı.



Hâfız;
bir GAZEL söyledin ki
inciler deldin!
Oku gel güzel güzel;
Saçsın artık nazmına felek
Süreyya incilerini. 

Hâfız-ı Şirâzî
( 1320 - 1390 )


( İran ) 


 Çeviri : Mehmet Kanar





Doğu Edebiyatı, İlkbahar Yaz 2007, S. 35-36