GAZEL 20
  
Bakışlariyle toprağı altın haline getirenler,
acaba bir göz ucuyle bize de bakmazlar mı?
 


Derdimi, sahte doktorlara söylemektense
gizlemem daha iyi.
Belki gizlilik aleminin hazinesinden 
bir deva gelir de iyileşirim.



Sevgili, yüzündeki örtüyü kaldırmamakta,
yüzünü kimseye göstermemekte.
İş böyleyken herkes,
neden kendi düşüncesine kapılır da
onu anlatıp durur? 



İyi bir sonuca erişmek,
ne zahitlikle olur, ne rintlikle;
işi Tanrıya bırakmak daha iyi.



Bilgi ve irfan sahibi ol. Çünkü erenler,
aşk pazarında ancak bildiklerle,
irfan sahipleriyle alışveriş ederler.
 


Şarab içmeye bak.
Yabancılardan gizli olarak yapılan günah,
gösteriş için edilen ibadetten yeğdir.



Şimdi perde örtülü,
iş, her çeşit olup gitmede. 
Fakat perde kalkınca bilmem
ne özür bulurlar, ne yaparlar?



Bu söze ateş bile ağlasa şaşılmaz.
Gönül sahipleri, gönül hikayesini
çok hoş bir eda ile anlatırlar.



Meyhaneye uğra da ordakileri sevindir,
vakitlerini, sana dua etmeye harcasınlar.
 


Beni çağıracaksan
hasetçilere duyurmadan çağır.
Çünkü gerçek ihsan sahipleri,
hayırlarını gizli yaparlar
ve ancak Tanrı için hayırda bulunurlar.
 


Hâfız, sevgiliyle buluşma devri,
sürüp gitmiyor. 
Padişahlar, yoksulların haline
pek az aldırış ediyorlar.

Hâfız-ı Şirâzî
( 1320 - 1390 )


( İran ) 


 Çeviri : Abdülbâki Gölpınarlı





Hâfız, Hayatı Sanatı Eseri,
Varlık Yayınları, S. 53-54