GUANTANAMERA
  
I

Dürüst bir insanım ben,
Palmiyeler ülkesinden.
Ölmeden önce, paylaşmak isterim 
Ruhumdan akıp gelen bu şiirleri.



Guantanamera! Guajira! 
Guantanamera!
Guantanamera! Guajira!
Guantanamera!



Şiirlerim parlak yeşildir, 
Ama yine de kızıl alevler gibidir.
Şiirlerim yaralı bir ceylana benzer, 
Dağda kurtarılmayı bekler.



Guantanamera! Guajira! Guantanamo
Guantanamera!
Guantanamera! Guajira!
Guantanamera!



Dikiyorum bir ak gül fidanı    
Haziranda ve Temmuzda
Çünkü samimi dost
Elini vermiştin bana.



Guantanamera! Guajira! 
Guantanamera!
Guantanamera! Guajira!
Guantanamera!



Ve zalimin biri parçaladığı için
Beni yaşatan yüreğimi.
Dikmem ne bir ayrıkotu ne de çakır dikeni 
Dikerim  bir ak gül fidanı.



Guantanamera! Guajira! 
Guantanamera!
Guantanamera! Guajira!
Guantanamera!



Dünyanın yoksul insanlarıyla,
Neyim varsa paylaşmak isterim. 
Dağların cılız dereleri 
Denizlerden daha mutlu eder beni.

Jose Marti
( 1853 - 1895 )



( Küba )


Çeviri: Tuğrul Asi Balkar



Ünlü Guantanamera şarkısı Jose Marti'nin
Basit Şiirler'indeki (Versos Sencillos) sırasıyla 
I - V - XXXIX - III nolu şiirlerden derlenmiştir.  


Bu şiiri sesli izlemek için tıklayınız.