O EVİN ÖNÜNDE
  
Dün dolaşırken kenar mahallelerin birinde, 
çok gençken sık sık gittiğim 
o evin önünden geçtim gene. 
İşte orada tutuşturmuştu tenimi Eros 
o olağanüstü gücüyle. 



Ve dün 
geçerken o eski sokaktan, 
dükkanlar, yaya kaldırımı, taşlar, 
duvarlar, balkonlar, pencereler-
her şey aşkın büyüsüyle güzelleşti birden: 
çirkin hiçbir şey kalmadı ortada.



Ve ben orada durmuş bakarken kapıya, 
dolaşıp dururken evin önünde, 
ışıdı bütün varlığımda 
tenimde birikmiş olan o tatlı heyecan. 

Konstantinos Kavafis
(1863 - 1933)



( Yunanistan ) 


Çeviri: Cevat Çapan



Kavafis'ten Kırk Şiir, S. 42