İLK BASAMAK
  
Genç şair Evmenis
bir gün Theokritos’a yakındı:
“iki yıldır yazıp duruyorum
ancak bir idil çıkarabildim.
Bitmiş tek şiirim.
Ah, çok dik, görüyorum.
Şiir merdiveni çok dik;
ayağımı attığım ilk basamaktan,
hoşgör, daha yukarı çıkamayacağım.”
“Sözlerin,” dedi Theokritos,
“yakışıksız, söver gibisin.
ilk basamaktaysan eğer
sevinç ve gurur duyman gerek bundan.
Az şey değil geldiğin yere gelmek
kazandığın büyük onur.
Çünkü bu ilk basamak bile
sıradan sürüden çok yukardadır.
Ayağını atabilmek için bu basamağa
hemşerisi olmayı hak etmelisin
düşünceler kentinin.
Ve o kente kabul edilmek
az görülen, güç bir şeydir.
Pazaryerinde kentin,
Yasayıcılar çıkar karşına
hiçbir serüvencinin atlatamadığı.
Az şey değil geldiğin yere gelmek;
kazandığın büyük onur.”

Konstantinos Kavafis
(1863 - 1933)



( Yunanistan ) 


Çeviri: Erdal Alova



Barbarları Beklerken, S. 43