YÜZ ELLİ MİLYON'DAN
  
Yüz Elli Milyon:
Bu şiiri döken ustanın ismi.
Bu şiir
kurşunlardan
alır ritmini
ve evleri saran alevden
kafiyelerini.
150 000 000 konuşmakta benim dudaklarımdan...



Sorguya çekin ay dedeyi
zorlayın güneşi söylesin diye
niçin ayla el ele verip
dokurlar durmadan gündüz ve geceleri?
Ve söyleyin
Kimdir bu yeryüzünün dahi yaratıcısı?
Şiirim de
böyledir:
Hiç kimse tarafından
yaratılmadı şiirim,
yaratanı yok.
Bir tek amacı var
O kadar:
aydınlatmak
kendi kendini yaratan geleceği.
Şu yıl
şu gün
şu anda
toprağın üstünde
toprağın altında
gökyüzünde
yücede
dalgalanan afişler
bakın ne diyor:
"BÜTÜN HERKESE!
BÜTÜN HERKESE!
HERKESE!
Bütün herkese
artık tahammülü kalmayan!
Çıkın deliklerinizden
ve yürüyün
el ele!"
(imzalar)
İNTİKAM, PROTOKOL ŞEFİ.
AÇLIK YÖNETİCİ.
KASATURA
TABANCA
BOMBA.
(Üç imza.
Sekreterler)
Ve yürüyelim
Yürüyelim yürüyelim artık!
Ve devrilsin teker teker
yolumuza dikilenler!
Sen oyy Rusya!
Kerenski'nin geçmez banknotlarını
doldur çarıklarına!
Büyük toplantıya
böyle yayan yapıldak
gidecek değilsin ya!
Ayvayı yedi çoktan,
o eski
uysal Rusya!
Becerdiler fakiri!
Ama yepyeni
bir Rusya yaratacağız
meraklanmayın
bütün evrene örnek olsun diye...
Yürüyelim...
yürüyelim... rüyelim... elim... lim!
Yürüyelim!

Vladimir Mayakovski 
( 1893 - 1930 )



( Rusya ) 


 Çeviri : Atillâ Tokatlı





Sovyet Şairleri Antolojisi, S. 131-133