YELKENLİ
  
Beliriyor yalnız bir yelkenli 
Denizin mavi dumanında. 
Bu uzak ülkede nedir aradığı? 
Nedir bıraktığı öz yurdunda?
 


Deniz çalkantılı, ıslık çalıyor rüzgâr. 
Eğiliyor direk, gıcırdıyor... 
Yazık, ne mutluluk aradığı onun 
Ne de mutluluktan kaçıyor!
 


Üstünde güneşin altın ışınları 
Altında mavi bir akıntı, parlak... 
Fırtınadır o isyancının aradığı 
Sanki fırtınada dinginlik bulacak! 

1832

Mihail Lermontov
( 1814 - 1841 )


( Rusya ) 


 Çeviri : Ataol Behramoğlu




Şiirin Kesik Damarları 2, S. 103