GELECEĞE ÜRKÜNTÜYLE BAKIYORUM
  
Geleceğe ürküntüyle bakıyorum. 
Tasayla bakıyorum geçmişe. 
İdam öncesinde bir suçlu gibi 
Bir can dostu arıyorum çevremde.



Bir kurtuluş habercisi gelecek mi? 
Anlatmaya yaşamın önemini, 
Amacını umutların ve tutkuların; 
Bana neler hazırladığını söylemeye 
Ve neden acımasızca karşı çıktığını böyle 
Gençlik umutlarıma, Tanrı'nın.



İyiliğin, kötülüğün, aşkın ve umutların 
Yeryüzünde ödedim kefaretini; 
Bir başka yaşama başlamaya hazırım 
Susuyor ve bekliyorum: Zamanı geldi. 
Geride benden bir iz kalmayacak 
Karanlık ve soğuk kuşatacak 
Benim yorgun ruhumu; 
O, ham bir yemiş gibi, özsudan yoksun. 
Soldu fırtınalarında yazgının 
Yaşamın kızgın güneşi altında kavruldu. 

1838 

Mihail Lermontov
( 1814 - 1841 )


( Rusya ) 


 Çeviri : Ataol Behramoğlu




Şiirin Kesik Damarları 2, S. 106



Şiiri sesli izlemek için tıklayınız.