GAZEL 696
  
Bu bezm ki peymâne-i devlet var içinde
Ne kimseye pâyende ne râhat var içinde

Bu meclis ki, içinde talih kadehi var 
Ama içinde ne kimse kalıcı ne de rahat var


Halvâ-yı fenâ zehr ile âlûdedir ammâ
Çekmek eli güç gizlice lezzet var içinde

Kötülük helvasına zehir bulaşmıştır ama
El çekmek güçtür, çünkü içinde gizli bir lezzet var.


Câmı kef-i sâkîde şikest olması yegdûr
Ol bâde ki keyfiyyet-i minnet var içinde

Sakinin köpüklü kadehinin kırılması daha iyidir
O şarap ki içinde minnet duygusu vardır.


Ol gül ki gire nahvet-i gül-çin ile deste
Şemm eyleyemem bûy-i mezellet var içinde

Kibirli birinin demet yaptığı gülü koklayamam
çünkü onda alçaklık (bayağılık) kokusu vardır.


Bir âyinedûr kim görünür ' ayb-ı şikâfı
Ol maslahat-ı şer’ ki rişvet var içinde

İçinde rüşvet olan işler
çatlak kusuru görünen bir ayna gibiir.


Hicrân ana nisbetle safâ-bahş-ı derûndur
Ol meclis-i vuslat ki meşakkat var içinde

İçinde güçlük olan kavuşma meclisinin yanında
ayrılık acısı bile gönül şenliği gibi kalır.


Nâbî bilemem farkı nedir bey’ü şirâdan
Ol zühd k’anun hâhiş-i cennet var içinde

Nâbi içinde güçlü cennet arzusu olan bir cahil zühdün
alış-veriş yapmaktan ne farkı vardır bilemem

Nâbî
( 1642 - 1712 ) 



Bağ-ı Dehr'den Yansımalar, S. 17