GAZEL 12
  
1. Mest-i nâzım kim büyüttü böyle bî-pervâ seni
    Kim yetiştirdi bu gûne servden bâlâ seni

1. Naz sarhoşum! seni böyle korkusuz kim büyüttü
    Seni böyle selviden yüksek kim yetiştirdi? 



2. Bûydan hoş rengden pākîzedir nâzük tenin
    Beslemiş koynunda gûyâ kim gül-i ra‘nâ seni

2. Nazik tenin kokudan daha hoş, renkten daha temizdir, 
    Sanki seni gül-i ra'nâ (yarısı kırmızı, yarısı sarı gül)
    koynunda beslemiş.



3. Güllü dîbâ giydin ammâ korkarım âzâr eder
    Nâzenînim sâye-i hâr-ı gül-i dîbâ seni

3. Nazlı sevgilim, sen gül desenli bir ipek elbise giydin ama       
o elbisenin üstündeki gülün dikeninin gölgesi seni incitir diye korkarım



4. Bir elinde gül bir elde câm geldin sâkiyâ
    Kangısın alsam gülü yâhud ki câmı yâ seni

4. Ey saki bir elinde gül, bir elinde kadeh, geldin 
    Hangisini alayım? Gülü mü, yahut kadehi mi, yoksa seni        mi 



5. Sandım olmuş çeşte bir fevvâre-i âb-ı hayât
    Böyle gösterdi bana ol kadd-i müstesnâ seni

5. Bir hayat suyu fıskiyesi sıçramış sandım, 
    O müstesna boy bana seni böyle gösterdi. 



6. Sâf iken âyîne-i endâmdan sinem dirîg
    Almadım bir kerrecik âguşa ser-tâ-pâ seni

6. Göğsüm endam aynasından safken, ne yazık ki 
    Seni boylu boyunca bir kerecik kucaklayamadım. 



7. Ben dedikçe «böyle kim kıldı Nedîm’i nâ-tüvân»
    Gösterir engüşt ile meclisteki mînâ seni

7. Ben: «Nedim'i kim böyle güçsüz kıldı?» dedikçe, 
    Meclisteki şarap şişesi parmakla seni gösterir. 


Nedim
(1681 - 1730) )


Divan Şiirinde Üç Büyükler 3 - Nedim, 
Cevdet Kudret, S. 54



Şiiri sesli izlemek için tıklayınız.