GAZEL 32
  
1. Murâdın anlarız ol gamzenin iz‘ânımız vardır 
    Belî söz bilmeyiz ammâ biraz irfânımız vardır 

1. O yanbakışın muradını anlarız, anlayışımız. vardır; 
    Evet, söz bilmeyiz ama biraz irfânımız vardır



2. O şûhun sunduğu peymâneyi reddetemeyiz elbet 
    Anınla böylece ahd etmişiz peymânımız vardır 

2. O şuhun sunduğu kadehi elbet reddetmeyiz, 
    Onunla böyle sözleşmişiz, sözleşmemiz vardır.



3. Münâsibdir sana ey tıfl-ı nâzım hüccetin al gel 
    Beşiktaş'a yakın bir hâne-i vîrânımız vardır 

3. Ey nazlı yavrum! Beşiktaş'a yakın virane bir evımız vardır; 
    Sana uygundur, gel delilini al.

(.....)

5. Güzel sevmekte zâhid müşkilin var ise bizden sor 
    Bizim ol fende çok tahkîkimiz itkanımız vardır 

5. Zahit! güzel sevmekte müşkülün varsa bizden sor, 
    o bilimde bizim çok incelememiz, kapsamlı bilgimiz vardır. 



6. Kocup her şeb miyânın cânına can katmada ağyâr 
    Behey zâlim sen insâf et bizim de cânımız vardır 

6. Eller her gece senin beline sarılıp canına can katıyor; 
    Behey zalimi insaf et, bizim de canımız vardır. 



7. Sıkılma bezme gel bîgâne yok da‘vetlimiz ancak 
    Nedîmâ bendeniz var bir dahı sultânımız vardır

7. Sıkılma, içki meclisine gel, yabancı yoktur, 
    Davetlimiz ancak Nedim kulunuz, bir de sultanımız vardır.


Nedim
(1681 - 1730) )


Divan Şiirinde Üç Büyükler 3 - Nedim, 
Cevdet Kudret, S. 94