GAZEL 71 

(Açıklamalı)
   
Tûtî-i mu’cize gûyum ne desem lâf değil
Çarh ile söyleşemem âyînesi sâf değil 

Ben mucize gibi söz söyleyen bir papağanım,
ne söylesem boş söz değil,
Felekle söyleşemem, aynası (gönlü) temiz değil


Ehl-i dildir diyemem sînesi sâf olmayana
Ehl-i dil birbirini bilmemek insâf değil 

Gönlü temiz olmayana gönül ehlidir diyemem
Gönül ehli olanların birbirini tanımaması insafa sığmaz


Yine endîşe bilir kadr-i dür-i güftârım
Rûzigâr ise denî dehr ise sarrâf değil 

Her ne kadar bu devirde değer bilinmiyorsa da
Söz incilerimin değerini yine düşünen bilir.


Girdi miftâh-ı der-i genc-i ma'ânî elime
Âleme bezl-i güher eylesem itlâf değil

Manalar hazinesinin anahtarı elime geçti
Dünyaya cevherler saçsam ziyan olmaz.


Levh-i mahfûz-ı sühandir dil-i pâk-i Nef'î
Tab'-ı yârân gibi dükkânçe-i sahhâf değil

Nef'î'nin temiz kalbi güzel sözlerin korunup gözetildiği yerdir.
Dostlarınınki gibi eski kitap satan küçük bir dükkan değil.



(Dîvân, S. 315) 

Nef'î
( 1572 - 1635 )



M. Muhsin Kalkışım, Işığın Büyüsü, S. 211