BU SEVDA
Bu sevda
Birdenbire saran içimizi,
Bu narin,
bu sımsıcak,
Bu umutsuz
Sevda.
Gün gibi güzel
Ve kabaran deniz gibi
Çalkantılı.
Bu sevda
O kadar gerçek,
O kadar güzel,
O kadar mutlu,
O kadar sevinçli
Ve karanlıkta korkudan titreyen bir çocuk gibi
Gülünç
Ve gecenin ortasında sakin bir adam gibi
Kendinden emin.
Başkalarının yüreğine korku salan,
Benizlerini solduran,
Dillerini çözen bu sevda,
Gözetlediğimiz için gözetlenen,
Yaraladığımız,
Ayaklar altına aldığımız,
İnkar ettiğimiz, unuttuğumuz için,
Kovalanmış, yaralanmış, ayaklar altına alınmış,
İnkar edilmiş, unutulmuş
Bu kocaman sevda,
Gene dipdiri,
Gene güneşli.
Senin sevdandır bu,
Benim sevdamdır,
Hep var olan,
Durmadan yenilenen
Ve değişmeyendir.
Bir bitki kadar gerçek, bir kuş kadar ürkek,
Yaz güneşi kadar diri ve sıcaktır.
İkimiz de gidebiliriz,
Sonra dönüp
Derin uykulara dalabiliriz.
Acı çekebiliriz uyanınca,
İhtiyarlayabiliriz,
Sonra tekrar dalabiliriz uykuya.
Ölümü düşleyebiliriz,
Oysa
Başucumuzda
Gülerek bakıyor bize
Durmadan tazelenen bu sevda.
Ayak diriyor yaşamakta,
Arzu kadar diri,
Bellek kadar zalim,
Pişmanlık kadar budala
Hatırlamak kadar tatlı,
Mermer gibi soğuk,
Gün gibi güzel,
Bir çocuk gibi narin,
Bize bakıyor gülümseyerek
Ve hiçbir şey söylemeksizin
Konuşuyor bizimle
Ve ben ürpererek dinliyorum onu.
Bağırıyorum,
Senin için,
Kendim için,
Bağırıyorum bizim için.
Gitme kal,
Dur orda,
Ayrılma yerinden,
Kal orda,
Kımıldama,
Gitme.
Biz ki sevmiştik birbirimizi,
Unuttuk seni,
Bari sen unutma bizi.
Bir sen varsın yeryüzünde bizim için.
Terk etme bizi,
Buz bağlamasın yüreklerimiz.
Ne kadar uzakta
Ve nerde olursan ol,
Duyur bize kendini.
Bir çalı dibinde,
Hatıralar ormanında,
Birdenbire çıkıver karşımıza.
Uzat elini bize
Ve kurtar bizi...
Jacques Prevert
( 1900 - 1977 )
( Fransa )
Çeviri: Orhan Suda
AŞK
Aşk
Öyle keskin
Öyle ince
Öyle umutsuz
Aşk
Gün gibi güzel
Hava gibi de kötü
Kötü havada
Aşk öyle gerçek
Aşk öyle güzel
Öyle mutlu
Öyle sevinçli
Öyle iğneleyici
Karanlıkta korkudan titreyen bir çocuk gibi
Rahat bir adam gibi gecenin ortasında
Öyle kendine güvenli
Başkalarını korkutan
Konuşturan
Solduran aşk
Gözetlenmiş aşk
Gözetliyorduk onları çünkü
Dehlenmiş yaralanmış ayaklar altına alınmış
tüketilmiş hiçe sayılmış unutulmuş aşk
Dehledik yaraladık ayaklar altına aldık
tükettik hiçe saydık unuttuk aşkı çünkü
Aşk tümünlen
Gene öyle diri
Güneşli hepten
Senin aşkın
Benim aşkım
Bir vakitlerin aşkı
Hep yeni olan hani
Hiç değişmeyen
Bitki denli gerçek
Kuş denli titrek
Yaz denli sıcak yaz denli diri
Gidebilirdik ikimiz
Gelebilirdik
Unutabilirdik
Uyuyabilirdik sonra
Gerçekleşebilirdik de
Orda kalsın aşkımız
Keçi gibi inatçı
İstek gibi oynak
Bellek gibi zorba
Üzüntüler gibi budala
Anı gibi tatlı
Mermer gibi soğuk
Gün gibi güzel
Çocuk gibi çıtkırıldım
Gülümseyerek bakıyor
Bize söylüyor bir şey demeksizin
Titreye titreye dinliyorum
Sesleniyorum sonra
Senin için
Benim için
Yalvarırım sana
Senin için benim için bütün sevişenler için
Bütün sevişmişler için
Evet aşka sesleniyorum
Senin için benim için
Tanımadıklarım için
Kal orda
Kımıldama
Gitme
Sevişen bizler
Unuttuk seni
Sen unutma bizi
Senden başka nemiz kalmıştı
Bırakma bizi soğumayalım
Çok daha ötelerde
Nerde olursa
Anımsat bize hep yaşadığımızı
Çok daha sonra bir korunun bir kuytusundan
Bellek ormanından
Fırla birden
Uzat bize elini
Kurtar bizi.
Çeviri: Teoman Aktürel
Dünya Şiir Antolojisi 1, S. 676-678
|