İSTEK
  
Ağır aksak geçiyor günlerim, 
Ve her an, çoğaltıyor solgun kalbimde 
Tüm acılarını mutsuz aşkın 
Ve kaygıdan çıldırmış gibiyim. 



Fakat susuyorum, mırıltım işitilmiyor; 
Akıyor gözyaşlarım, onlar avuntudur bana; 
Kederle kaplı ruhum, 
Acı bir zevk buluyor onda. 



Ey yaşam düşü! Uç git, acımam sana, 
O boş görüntü karanlıkta yitip gitsin; 
Aşkın acısıdır değerli olan benim için, 
Öleyim ne çıkar, severken öleyim ama.

1816

Aleksandr Sergeyeviç Puşkin 
( 1799 - 1837 )



( Rusya ) 


Çeviri: Ataol Behramoğlu



Seviyordum Sizi, Seçme Şiirler, S. 19