ATEŞ İLE BUZ
  
Kimi der sonu ateştir dünyanın, 
Kimi der buz. 



İstek, tutku adına tattıklarım 
Çeker beni yanına ateşi tutanların. 



Ama iki kez batacak olsaydı 
dünyamız, 



Hınç nedir bildiğim'çin yeterince 
Derdim ki yok etmek için buz 
Güçlüdür gereğince, 
Başka şey de istemez.

Robert Frost
( 1874 - 1963 )


( Amerika Birleşik Devletleri ) 


 Çeviri : Suphi Aytimur 




Şiir Atlası 2, S. 101




ATEŞLE BUZ
  
Dünya ateşle sona erecek diyenler var,
Buzla kimine göre.
Tattım da biliyorum nedir hırslar, arzular;
Benim yaşantım ateş diyenleri doğrular.
Ama, yıkılacaksa bir değil, iki kere
Ben, nefret ne demektir, bunu iyi bilirim - 
Bütün amansız güçler buzda da vardır derim ,
Buz başlamaya görsün yıkıp öldürmelere.



 Çeviri : Talât Sait Halman




Dünya Şiir Antolojosi I, S. 155





FIRE AND ICE
  
Some say the world will end in fire, 
Some say in ice. 
From what I've tasted of desire 
I hold with those who favor fire. 
But if it had to perish twice, 
I think I know enough of hate 
To say that for destruction ice 
Is also great 
And would suffice.



Collected Poems of Robert Frost, S. 268