SEVİ BİR SORUN
  
Bir garip çöktü kapıya akşam 
Senli benli konuştu taze gelinle 
Elinde yeşilli aklı bir deynek 
Dayanağı korunağı olacak 
Sordu dudaklarından çok gözleriyle 
"Bu gecelik sığınabilir miyim evinize" 
Döndü ardına baktı 
Karanlık pencerenin dibinde



Yürüdü sundurmaya çıktı gelin 
Gel dedi göğe bakalım birlikte 
Görelim nasıl başlıyor gece 
Gel yabancı ikimiz 
Yapraklar hışırdadı bahçede 
Mavi yaprakları ağaçların 
Güz bu doğru kış rüzgârı bu 
Yabancı anlıyasın isterdim bunu
 


Karanlık odasında taze gelin yalnız 
Eğildi ocağın ateşine 
Al güllerce ışıdı yüzü 
Yüreğinde bir yanma 
Görüverdi sanki içini 
Baktı ıraklara o eski yola 
Ah altın bir kutuda gümüş iğneyle 
Tutturulmuş olsaydı yüreği şimdi 



Düşündü gelincik az daha 
Bir dilim ekmek bir güzel çanta 
Acıdı Tanrının fakirliğine 
Ya da şu zenginliğine 
Ne o ne de yabancı 
Bir çift söz edememişti sevileri üstüne 
Anlamak istiyordu ne olduğunu içindekinin 
Odasında hâlâ taze gelin.

Robert Frost
( 1874 - 1963 )


( Amerika Birleşik Devletleri ) 


 Çeviri : Hüseyin Başaran



Varlık Büyük Şairler Ve Şiirleri, S. 231-232





LOVE AND A QUESTION
  
A Stranger came to the door at eve, 
And he spoke the bridegroom fair. 
He bore a green - white stick in his hand, 
And, for all burden, care. 
He asked with the eyes more than the lips 
For a shelter for the night, 
And he turned and looked at the road afar 
Without a window light. 



The bridegroom came forth into the porch 
With 'Let us look at the sky, 
And question what of the night to be, 
Stranger, you and I.' 
The woodbine leaves littered the yard, 
The woodbine berries were blue, 
Autumn, yes, winter was in the wind; 
'Stranger, I wish I knew.' 



Within, the bride in the dusk alone 
Bent over the open fire, 
Her face rose-red with the glowing coal 
And the thought of the heart's desire. 
The bridegroom looked at the weary road, 
Yet saw but her within, 
And wished her heart in a case of gold 
And pinned with a silver pin. 



The bridegroom thought it little to give 
A dole of bread, a purse, 
A heartfelt prayer for the poor of God, 
Or for the rich a curse; 
But whether or not a man was asked 
To mar the love of two 
By harboring woe in the bridal house, 
The bridegroom wished he knew.


Collected Poems of Robert Frost, S. 9-10