BİR MAYIS GÜNÜ BIRAKIP GİTTİN
  
Bir mayıs günü bırakıp gittin beni,
seni o mayısta yitiriyorum,
o sevdiğin bahar mevsimi,
yavrucuğum, çatıya çıkıp
 


güneşler içindeki damdan
insan dolu dünyaya baktığında,
gözlerin sağamıyordu bir türlü susadığın o aydınlığı.
 


O sıcak ve yumuşak erkek sesinle kıyı boyunca serili
o çakıllar kadar sayısız neler anlatmıştın bana.
 


Bütün bu güzellikler bizim olacak demiştin,
oysa ışığın yok artık,
parıltımız karardı, ateşimiz söndü.

Yannis Ritsos
 ( 1909 - 1990 )



( Yunanistan ) 


Çeviri: Cevat Çapan




Bir Mayıs Günü Bırakıp Gittin, S. 20