PANTER
  
Bakışı, gözlemekten öylesine yorgun ki
parmaklıkları, bir şey tutmaz olmuş artık.
Binlerce parmaklık durur önünde sanki,
acun yok ötede, yalnız binlerce parmaklık. 
 


Yumuşak gidişi kaygan güçlü adımlarının
en küçük değirmiler boyunca hep dönen,
erk oyunudur sanki çevresinde bir ortanın,
ki yaman bir istem uyuşmuş orda hepten.
 


Yalnız, aralanma göz perdesi zaman zaman
sessizce -. Derken içeri bir resim girer de,
geçerek gergin sessizliği arasından
üyelerin - kalır yürekte diner de.

Rainer Maria Rilke
( 1875 - 1926 )



( Almanya ) 



 Çeviri : A. Turan Oflazoğlu 



Türk Dili Dil ve Edebiyat Dergisi
Ekim 1961, S: 121, S. 25