ŞİMDİ BİLMEDİĞİMİ BİLİYORUM
Jean Gabin Fransız sinemasının “efsane” sanatçılarından biridir.
Uzun sanat hayatında hep “sağlam karakteri” oynamıştır.
Onun “Maintenant Je Sais”deki tok, bilge sesi yaşam “mottosu” gibidir.
“Maintenant Je Sais” yani “Şimdi biliyorum.”
Gençlik çağlarından başlayarak her evrede “bildiğini” anlatır.
Ve ömrünün finaline geldiğinde “hayat perdesi” inmek üzereyken gene “biliyordur.”
Neyi?
“Hiçbir şeyi bilmediğini.”
Jean Gabin’in o “her şeyi bildiğinden emin olduğu” gençlik yıllarındaki fotoğrafı ile ömrünün kış mevsimindeki son günlerinde “Şimdi hiçbir şey bilmediğimi biliyorum” gerçeğiyle yüzleştiği zamanın fotoğrafını... Kişisel takviminin son yaprağındaki fotoğrafını.
Fondaki müziğe okuduğu bu şiiri ömrüm boyunca iliklerime kadar hissettim.
“Şu kavanoz dipli dünyada hiç kimse bu şiiri Jean Gabin gibi duyguların efendisi olarak okuyamaz” diye düşünürdüm.
Ta ki geride kalan salı gecesi Selçuk Yöntem’den dinleyene kadar.
Pera Palas’ta bir gece düzenlenmişti.
Aykut Gürel’in projesi olan “Aşk İçin Önsöz” adlı albümün sunumu için bir araya gelmiştik.
Otelin tarihini zarif bir röverans yaparcasına takdim ettiği, “ışık - gölge” sevişmelerinin yansıdığı salondaydık.
Mikrofonda Türk tiyatrosunun “büyük sesi ve yorumcusu” Selçuk Yöntem “Şimdi biliyorum” şiirini okuyordu. Arkasında ülkenin en önemli müzik adamlarından Aykut Gürel ve grubu müzikle ona eşlik ediyordu.
Nasıl da etkileyici dakikalardı.
Büyülenmiş gibiydik.
Sanki...
İki kadeh şampanya yudumlamışçasına, başım bir hoş olmuştu.
Şiirin Türkçesi de yumuşacık akıp gidiyordu.
O an anlatılamaz yaşanır.
Sizinle paylaşabilmek için hiç değilse sözlerini sunuyorum.
ŞİMDİ BİLİYORUM
Bacak kadar bir çocukken
Adam gibi görünmek için
çok yüksek sesle konuşurdum
Ve derdim ki, biliyorum, biliyorum,
biliyorum, biliyorum
Başlangıçtı, ilkbahardı
Fakat ne zaman 18 yaşıma geldim
Biliyorum dedim, bu defa biliyorum
Ve bugün dönüp baktığımda
Bolca mekik dokuduğum dünyaya bakıyorum
Ve hâlâ nasıl döndüğünü bilmiyorum
25 yaşıma doğru her şeyi biliyordum
Aşkı, gülleri, hayatı, parayı
Ah evet aşk! her şeyi öğrenmiştim
Ve ne mutlu ki,
arkadaşlarım gibi
Elimde avucumdaki her şeyi bitirmemiştim
Hayatımın ortasında (yarısında), yeniden öğrendim
Öğrendiklerim,
üç dört kelime tutar:
Sizi birinin sevdiği gün,
hava çok güzel (harika) olur
Daha iyi söyleyemem,
hava çok güzel (harika) olur
Hayatta beni hâlâ şaşırtan
bir şey
Ben ki hayatımın sonbaharındayım
Birçok hüzünlü gece unutulur
Şefkatli bir sabah ise asla
Tüm gençliğim boyunca,
biliyorum demek istedim
Ne var ki ne kadar çok aradıysam
o kadar az biliyordum
Saat 60’a geldi
Bense hâlâ penceremdeyim,
bakıyorum, ve sorguluyorum
Şimdi biliyorum,
hiçbir zaman bilinmediğini biliyorum.
Hayat, aşk, para, arkadaşlar
ve güller
Hiçbir şeyin gürültüsünü
ve rengini bilemezsin
Tüm bildiğim bu!
Ama bunu, biliyorum…
(.....)
GÜNERİ CIVAOĞLU
Milliyet, 17.12.2016
Selçuk Yöntem : Şimdi Biliyorum
Jean Gabin : Maintenant Je Sais
|
|
|
|