GAZEL 4
  
1. Nigârum dilberüm yârüm enîsüm mûnisüm cânum
    Refîküm hem-demüm ömrüm revânum
    derde dermânum

1. (Sevgilim, gönül verdiğim, yârim, dostum, can ciğer arkadaşım, canım,
     yoldaşım, sohbet arkadaşım, ömrüm, birlikte koşulup gittiğim,
     derdimin dermanı!)



2. Şehüm mâhum dil-ârâmum hayâtum dirligüm rûhum
     Penâhum maksadum meylüm medârum
     fikrüm ü cânum

2. (Padişahım, ayım, gönlümün eğlencesi, hayatım, ruhum, sığınağım,
     maksadım, etrafında dönüp dolaştığım, canım, düşüncemde
     devamlı olan, hiç aklımdan gitmeyen sevdiğim.)



3. Kamer-çehrem perî-ruhum zarîfüm şûhum u şengüm
     Semen-bûyum gül-endâmum zehî serv-i gülistânum

3. (Ay yüzlüm, peri yüzlüm, ince, kırılgan gönül alan sevgilim, yasemin
     kokulum, gül boylum, gül bahçesinin servisi.)



4. Latîfüm nâzüküm hûbum habîbüm turfe mahbûbum
    Hicâzum Kâbe vü Tûrum behiştüm hûr u rıdvânum

4. (Gönle hoş gelen zarif sevgilim, dostum, yeni sevgilim, Hicaz’ım, Kâbe’m,
    Tûr’um, cennetim, cennet kızı ve cennet oğlanlarına benzer sevgilim.)



5. Gülüm reyhânum eşcârum abîrüm anberüm ûdum
    Dürüm mervâridüm kânum akîküm la‘l ü mercânum

5. (Gülüm, reyhanım, dalım budağım, kokum, miskim, öd ağacım, incim,
     mervaridüm, maden ocağım, akîkim, lâlim, mercanım.)



6. Dil-efrûzum vefâdârum ciger-sûzum cefâkârum
    Hudâvendüm cihândârum emîrüm şâh u sultânum

6. (Gönlü aydınlatan sevgilim, vefalım, ciğerimi yakan,  cefa eden, efendim,
    cihanı tutan sultanım, padişahım, güzeller şahı sultanım!)



7. Çerâğum şemüm ü nûrum ziyâ’um yılduzum şemsüm
     Hezârum bülbülüm kebküm Nesîmî yahşı elhânum

7. (Çıram, mumum, nurum, ışığım, yıldızım, güneşim, bülbülüm, kekliğim,
     işte ben güzel sözler söyleyen Nesimî’yim.)


Seyyid Nesimî
( 14. yy. - 15. yy )





Dil ve Edebiyat Dergisi,
Ağustos 2011, Sayı: 32,  S. 34
(Hüseyin Ayan, Nesimî Divanı, S. 225/242)