GAZEL 5
  
1. Nûşîn lebinün lâli lâli lebinün nûşîn
 Şirin severem cândan cândan severem şîrin

1. (Dudağının şarabı tatlı, şarabı dudağına tat vermiş;
    seni candan tatlı severim, seni sevmek tatlıdır.)



2.Hûrî yüzüni görse görse yüzüni hûrî
   Miskîn olur ol hayrân hayrân olur ol miskîn

2. (Cennet kızı yüzünü görse eğer cennet kızları yüzünü görse
    o kendini kaybeder, onlar kaybeder kendilerini.)



3. Tûbâ kadini yârün yârün kadini Tûbâ
    Temkîn kıluram cândan cândan kıluram temkîn

3. (Sevgilinin Tuba boyu, Tuba boyu sevgilinin ben onu  candan
    temkin kılarım, ona canımda yer veririm.)



4. Hüsnün tutar âfâkı âfâkı tutar hüsnün
    Tahsîn idedür hurşîd hurşîd idedür tahsîn

4. (Güzelliğin bütün ufukları kaplar; bütün ufukları güzelliğin
    örter, buna güneş alkış tutar, gerçekten güneş o güzelliği alkışlar.)



5. Devr-i kameri yüzün yüzün devr-i kameri
    Pür çîn girih-i zülfün zülfün girihi pür çîn

5. (Yüzün kamer devridir, kamer devri yüzündür; zülfünün düğümleri
     kıvrım kıvrımdır, kıvrım kıvrım saçlarının düğümleri vardır.)



6. Kuçmış bilini her dem her dem bilini kuçmış
    Zerrin kemer-i nâzük nâzük kemer-i zerrîn

6. (Her an belini sarmış, sarmış belini her an; incitmeyen altın
     kemer, altından incitmeyen kemer her an belinde dolanır.)



7. Şâhâ yüzünüz ayı ayı yüzünüz şâhâ
    Rengin çü gül-i ahmer çü gül-i ahmer rengîn

7. (Ey sevgili padişahım yüzünüzün ay gibi oluşu, ay gibi yüzünüzün
    varlığı; tıpkı kırmızı gül rengi gibi, renkli kırmızı gül gibi.)



8. Her kim yüzüni görmez görmez yüzüni her kim
    Çendîn çeker ol hicrân hicrân çeker ol çendîn

8. (Kim yüzünü görmez, senin yüzünü kim görmezse, o çok çoklu kadar
    ayrılık çeker, ayrılık içinde hasretle yanıp tutuşur.)



9. Buldı Nesîmî vaslı vaslı Nesîmî buldı
    Üstün kamudan sözi sözi kamudan üstün

9. (Nesimî gerçeğe ulaştı, kavuştu Nesimî gerçeğe. Onun sözü
     hepsinden üstündür; o söylerse söyledikleri her şeyin üstündedir.)

Seyyid Nesimî
( 14. yy. - 15. yy )





Dil ve Edebiyat Dergisi,
Ağustos 2011, Sayı: 32,  S. 32
(Hüseyin Ayan, Nesimî Divanı, S.  256-257/294)