GAZEL 6
  
1. Yüzün âyine-i ehl-i safâdur
    Sözün bu derdüme her dem devâdur

1. (Ey sevgili senin yüzün gönül sahiplerinin aynası;
     sözün de her an derdime ilaçtır.)



2. Boyun Tûbâ la’lündür âb-ı Kevser
     Şarâb-ı la’lünüz nutk-ı Hudâdur

2. (Boyun Tuba ağacı, dudağın Kevser şarabıdır;
     gerçekte dudağımızdan dökülen şarap, sözler de
     Hakk’ın sözleridir.)



3. Kaşun mihrâbına aynun imâmı
    Kılur men secdeyi bi’llâh revâdur

3. (Senin mihraba benzeyen kaşına aynen imam
     gibi ben de secde ederim; bu benim için küfür
     değildir.)



4. Saçun el-fakru fahridür fakîre
     Sevâdü’l-vechi fî-dâri’l-bekâdur

4. (Saçların benim gibi düşkün âşıka Peygamber’in
    “fakirlikle övünürüm” sözünü hatırlatır. Yüzüne
     dökülen o siyahlıklar ebedîlik evinde olmak gibidir.)



5. Sıfâtun Hak kelâmı zâhir oldı
    Ki zâtun mebde’i her dü serâdur

5. (Senin niteliklerin Hakk’ın sözü gibi ortaya çıktı;
     zaten senin şahsın her iki âlemin de başlangıcıdır.)



6. Cemâlün tân ider cennetde hûra
    Cihânda her ne var şâh u gedâdur

6. (Dünyada dilenci ve padişah ne varsa; senin
     yüzünün güzelliğini görünce cennet kızlarını
     kınamaya başlarlar.)



7. Kerîm ü râhim ü rahmânsın iy dost
    Mükerrim pür keremlerden ulâdur

7. (Ey sevgili, sen cömertsin, acıyan ve esirgeyensin.
    İkram eden ne kadar cömertlik varsa ondan üstündür.)



8. Nesîmî’nün kelâmından işitdün
    Ki cânı Hakk’ı ilen âşinâdur

8. (Ben Nesimî’nin kelamından, onun canının Hak ile
    dost olduğunu işittim.)

Seyyid Nesimî
( 14. yy. - 15. yy )






Dil ve Edebiyat Dergisi,
Ağustos 2011, Sayı: 32,  S. 31
(Hüseyin Ayan, Nesimî Divanı, S.  145/112)