GAZEL 7
  
1. Zülfüni anber-feşân itmek dilersin itmegil
    Gâret-i dîn kasd-ı cân itmek dilersin itmegil

1. (Zülfünü koku saçan anber etmek istiyorsun, bununla dinimi
    yağmalamak, canımı da almak istiyorsun, yapma, bundan vazgeç.)



2. Burka’ı tarh eylemişsin iy kamer yüzünden uş
    Fitne-i âhir zamân itmek dilersin itmegil

2. (Ey ay yüzlü sevgili yüzündeki örtüyü kaldırıp atmak istemişsin;
    böyle yapmakla ahir zaman fitnesini ortaya çıkarmak, âşıkları peşine
    düşürmek istiyorsun yapma, etme.)



3. Hatt u hâlin matıku’t-tayr oldı ehl-i vahdete
    Kuş dilin sen tercemân itmek dilersin itmegil

3. (Senin yüzündeki tüyler ve benler birlik içinde olanlara kuş
    dilinden söylüyor, sen kuş dilini anlatmak istiyorsun, bunu yapma.)



4. Çün ene’l-hakdan götürdi sûretün mâhı nikâb
     Sen hakı niçün nihân itmek dilersin itmegil

4. (Senin yüzünün ayı ene’l-Hak sözünden perdesini kaldırdı; bırak
    sen gerçeği neden saklamak istiyorsun, bunu yapma.)



5. Âşıka çok cevr idersin ahde kılmazsın vefâ
    Adını nâ-mihribân itmek dilersin itmegil

5. (Âşığa nice nice eziyet eder ve verdiğin sözde durmazsın, bunu
     bırak ve adının sevgisiz, vefasız sevgili olmasını istiyorsun, bunu yapma.)



6. Sûretün genc-i hafîdür gösterürsin gözgüde
    Âlem-i gaybı ayân itmek dilersin itmegil

6. (Senin yüzün gizli bir hazinedir, bunu aynada göstermişsin;
     böylece gizlilik âlemini ortaya çıkarmak istiyorsun, bunu yapma.)



7. Gamzeden Mısrî kılıç virmişsin esrük türkine
    Kan bahâsuz bunça kan itmek dilersin itmegil

7. (Yan bakışlarınla sarhoş eden güzele Mısır kılıcı vermişsin;
    karşılıksız nice nice kan dökmek, can yakmak istiyorsun, bundan vazgeç.)



8. Eyledi ışkun mahabbet tîrine kalkan beni
    Şimdi küllî bî-nişân itmek dilersin itmegil

8. (Senin aşkın sevgi okuna beni kalkan yaptı; şimdi de büsbütün
     ortadan kaldırıp nişansız, adsız, sansız etmek istiyorsun, bundan vazgeç.)



9. Kirpügünden cân şikâr oklar düzermişsin meger
    Kaşlarun yayın kemân itmek dilersin itmegil

9. (Kirpiklerinden can avlayan oklar yaparmışsın meğer; kaşlarının
     yayını keman yapmak istermişsin, bunu yapma.)



10. Bâda virmişsin perîşân zülfüni dağıtmaga
      Cânları bî-hânümân itmek dilersin itmegil

10. (Darmadağınık zülfünü daha da perişan etmek için rüzgâra tutmuşsun;
       böylece canları evsiz barksız etmek istiyormuşsun, bundan vazgeç.)



11. Şübhesüz bilün iki âlemde şâhum kimi yoh
       Lâ-şebeh adın beyân itmek dilersin itmegil

11. (Şunu açıkça söyleyeyim, iki dünyada da benim padişahım gibi bir sultan
       yoktur; benzetmeyi bırak adını söylemek istiyormuşsun, bunu yapma.)



12. Gitmek istersin gözümden dem-be-dem yaşum kimi
      Cânumı tenden revân itmek dilersin itmegil

12. (Sen benim gözümden gözyaşım gibi zaman zaman gitmek istemişsin;
       hatta canımı da vücudumdan alıp götürmek istiyormuşsun, bunu yapma.)



13. Lâ-tuharrik âyeti indi beyânun şânına
      Ol beyânı sen beyân itmek dilersin itmegil

13. (Senin açıklamaların yüzünden “dur, hareket etme” ayeti geldi, o sözü
       sen açıklamak istiyormuşsun, bundan vazgeç.)



14. İy Nesîmî Hak’dan istersen götürmek perdeyi
       Büt-peresti bî-gümân itmek dilersin itmegil

14. (Ey Nesimî sen Hak’tan perdeyi kaldırmak isteyerek, puta tapan kimseyi
       şüpheye düşürmek istiyormuşsun, bunu yapma, bırak ve vazgeç.)

Seyyid Nesimî
( 14. yy. - 15. yy )





Dil ve Edebiyat Dergisi,
Ağustos 2011, Sayı: 32,  S. 33-34
(Hüseyin Ayan; Nesimî Divanı, S.  213-214/227)