DEVRi DAİM MAKİNASI
  
İnsanoğlunun kafasındaki ülküler başka,
gerçekleşen ülküleri başka,
bir fark olacaktır
her zaman
bu ikisi arasında,
daha büyük bir fark
en büyük çağlayandan. 



Ama kullanabilir insanoğlu
bu umut çağlayanını
kafasını işleterek,
kuruverir üstüne bir çeşit
güç istasyonu.



Bundan çıkan enerji
bir cıgarayı yakacak kadar olsa bile
büyük bir kazanç sayın onu,
cıgaramızı türtürürken düşünebiliriz hiç olmazsa
ve osaat buluveririz
büyük ülküleri.

Marin Sorescu
( 1936 - 1996 )



( Romanya ) 


 Çeviri : A. Kadir - G. Fındıklı - W. Söllner 




Dünya Halk ve Demokrasi Şiirleri 3, S. 228- 229