FİKRİN KORKUSUZ OLDUĞU
  
35

Fikrin korkusuz olduğu
ve başın dik tutulduğu yerde;



Bilginin serbest olduğu,
ve dünyanın özel duvarlarla
dar bölmelere ayrılmadığı yerde;



Sözcüklerin,
doğruluğun derinliğinden
meydana çıktığı yerde;



Berrak akıl nehrinin,
ölmüş âdetlerin hazin çölünde
yolunu kaybetmediği yerde;



Zekânın sürekli olarak genişleyen
fikir ve fiile senin tarafından
sevkedildiği yerde;



Tanrım, sen benim memleketimi,
işte bu özgürlük cennetinde uyandır.


36

Benim sana duâm budur, Rabbim —
çarp, kalbimdeki ihtiyacın tâ kökünde çarp.



Bana, sevinçlerimi ve üzüntülerimi
kolayca kaldırabilecek kuvveti ver.



Bana, senin hizmetindeki aşkı
semerelendirecek kuvveti ver.



Bana, fakre hörmetsizlik etmeyecek
ve küstah kudretin önünde
diz çökmeyecek kuvveti ver.



Bana, başımı hergünkü kıymetsiz şeylerin
üstünde tutacak kuvveti ver.



Ve bana, kuvvetimi senin emrine,
aşk ile ferağ ettirecek kuvveti ver.

 Rabindranath Tagore
( 1861 - 1941 ) 



( Hindistan ) 


Çeviri : Bülent Ecevit





 Gitanjali-İlâhiler, 1941, S. 31-33



35. bölümü sesli izlemek için tıklayınız.